A stochastic analysis of distance estimation approaches in single molecule microscopy: quantifying the resolution limits of photon-limited imaging systems