Transport signatures of fragile-glass dynamics in the melting of the two-dimensional vortex lattice