A Combined $\nu_\mu \to \nu_e$ and $\bar\nu_\mu \to \bar\nu_e$ Oscillation Analysis of the MiniBooNE Excesses