Full-spin-wave-scaled stochastic micromagnetism for mesh-independent simulations of ferromagnetic resonance and reversal