How can maladaptive habitat choice generate source‐sink population dynamics?