Born-Oppenheimer failure in the separation of low-frequency molecular vibrations