Detection of [O I] λ6300 and Other Diagnostic Emission Lines in the Diffuse Ionized Gas of M33 with Gemini-North