Modeling magnetic circular dichroism within the polarizable embedding approach