Biological removal of metal ions from aqueous process streams