Hawking emission from quantum gravity black holes