Comparison of fast ion collective Thomson scattering measurements at ASDEX Upgrade with numerical simulations