The Key Is in the Keyword: L2 Vocabulary Learning Methods with Beginning Learners of Spanish.

This study investigates the effectiveness of three methods of learning vocabulary among 778 beginning second language (L2) learners. Rote memorization consists of memorizing the first language (L1) translation of a new L2 word by rehearsal. Semantic mapping displays L1 words conceptually related to the L2 word in a diagram. The keyword method involves associating the novel L2 word with an L1 keyword that is acoustically or orthographically similar, and then connecting the L1 keyword with the L1 translation of the L2 word. The results reveal that vocabulary learning techniques requiring deeper processing through form and meaning associations (i.e., the keyword method) yield the best retention. In addition, rote memorization of L1–L2 equivalents is more effective than creating multiple meaning associations (i.e., semantic mapping). We suggest that using the keyword method with phonological keywords and direct L1 keyword-translation links in the classroom leads to better L2 vocabulary learning at early stages of acquisition.

[1]  Mark S. Seidenberg,et al.  Beyond Rules and Exceptions: A Connectionist Approach to Inflectional Morphology , 1994 .

[2]  R. Atkinson.  Mnemotechnics in Second Language Learning. , 1975 .

[3]  A. Baddeley,et al.  The phonological loop as a language learning device. , 1998, Psychological review.

[4]  Mark Wind,et al.  Facilitation of paired-associate learning by language context , 1969 .

[5]  Andrew D. Cohen,et al.  Easifying second language learning , 1981, Studies in Second Language Acquisition.

[6]  Joel R. Levin,et al.  Assessing the classroom potential of the keyword method. , 1979 .

[7]  R. Atkinson,et al.  An Application of the Mnemonic Keyword Method to the Acquisition of a Russian Vocabulary. Psychology and Education Series, Technical Report No. 237. , 1974 .

[8]  Gloria E. Miller,et al.  The Keyword Method in the Classroom: How to Remember the States and Their Capitals , 1980, The Elementary School Journal.

[9]  Fred L. Perry,et al.  A Comparison of Three Learning Strategies for ESL Vocabulary Acquisition , 1991 .

[10]  Gloria E. Miller,et al.  Mnemonic Versus Nonmnemonic Vocabulary-learning Strategies for Children , 1982 .

[11]  B GrootdeA.M.,et al.  Forward and backward word translation by bilinguals , 1994 .

[12]  Joe Barcroft,et al.  Effects of Questions about Word Meaning during L2 Spanish Lexical Learning , 2003 .

[13]  James W. Hall,et al.  Mnemotechnics: Some Limitations of the Mnemonic Keyword Method for the Study of Foreign Language Vocabulary. , 1981 .

[14]  Michael Pressley,et al.  Young Children's Learning of Foreign Language Vocabulary: A Sentence Variation of the Keyword Method. , 1980 .

[15]  Richard C. Atkinson,et al.  A Mnemonic Method for Learning a Second-Language Vocabulary. , 1975 .

[16]  M. Just,et al.  From the SelectedWorks of Marcel Adam Just 1992 A capacity theory of comprehension : Individual differences in working memory , 2017 .

[17]  M. Gruneberg,et al.  The Effectiveness of the Keyword Method for Receptive and Productive Foreign Vocabulary Learning in the Elderly , 1996 .

[18]  Mark Sadoski,et al.  Effects of Rote, Context, Keyword, and Context/Keyword Methods on Retention of Vocabulary in EFL Classrooms , 2000 .

[19]  Izabela Kojic-Sabo,et al.  Approaches to vocabulary learning and their relationship to success , 1999 .

[20]  Gloria E. Miller,et al.  The keyword method and children's learning of foreign vocabulary with abstract meanings. , 1981 .

[21]  Janet G. van Hell,et al.  Keyword Mnemonics Versus Rote Rehearsal: Learning Concrete and Abstract Foreign Words by Experienced and Inexperienced Learners , 1997 .

[22]  M. Pressley.  Mnemonic versus Nonmnemonic Vocabulary-Learning Strategies: Additional Comparisons. , 1982 .

[23]  Rocco P. Russo,et al.  LEARNING STRATEGIES USED BY BEGINNING AND INTERMEDIATE ESL STUDENTS , 1985 .

[24]  J. Hulstijn.  Retention of Inferred and Given Word Meanings: Experiments in Incidental Vocabulary Learning , 1992 .

[25]  A. Baddeley.  Working memory and language: an overview. , 2003, Journal of communication disorders.

[26]  Joe Barcroft,et al.  Semantic and structural elaboration in L2 lexical acquisition , 2002 .

[27]  Ian Tudor,et al.  Extensive reading as a means of input to L2 learning , 1989 .

[28]  M. Pressley,et al.  Developmental Constraints Associated with Children's Use of the Keyword Method of Foreign Language Vocabulary Learning. , 1978 .

[29]  John C. Yuille,et al.  The Role of Imagery in Memory: On Shared and Distinctive Information , 1987 .

[30]  J. Hulstijn,et al.  SOME EMPIRICAL EVIDENCE FOR THE INVOLVEMENT LOAD HYPOTHESIS IN VOCABULARY ACQUISITION , 2001 .

[31]  Harold D. Delaney,et al.  Interaction of Individual Differences with Visual and Verbal Elaboration Instructions. , 1978 .

[32]  A. Baddeley,et al.  Phonological memory and vocabulary development during the early school years: A longitudinal study. , 1992 .

[33]  Margaret H. Thomas,et al.  Effects of keyword on long-term retention: Help or hindrance? , 1995 .

[34]  F. Craik,et al.  Levels of Pro-cessing: A Framework for Memory Research , 1975 .

[35]  Alain Desrochers,et al.  INSTRUCTIONAL EFFECTS IN THE USE OF THE MNEMONIC KEYWORD METHOD FOR LEARNING GERMAN NOUNS AND THEIR GRAMMATICAL GENDER , 1991 .

[36]  Mich Pressley,et al.  The Keyword Method of Foreign Vocabulary Learning: An Investigation of Its Generalizability. Working Paper No. 270. , 1979 .

[37]  Michael J. Lawson,et al.  Keyword and Multiple Elaboration Strategies for Vocabulary Acquisition in Foreign Language Learning , 1994 .

[38]  John R. Surber,et al.  Effects of context and keyword methods on second language vocabulary acquisition , 1992 .

[39]  Edward John Fuentes,et al.  An investigation into the use of imagery and generativity in learning a foreign language vocabulary , 1976 .

[40]  Razika Sanaoui,et al.  Adult Learners' Approaches to Learning Vocabulary in Second Languages , 1995 .

[41]  Nick C. Ellis,et al.  Psychology of Foreign Language Vocabulary Acquisition: Implications for CALL. , 1995 .

[42]  M. Pressley,et al.  The Mnemonic Keyword Method , 1982 .

[43]  Gloria E. Miller,et al.  The keyword method compared to alternative vocabulary-learning strategies. , 1982 .

[44]  Margaret H. Thomas,et al.  The Effect of Imagery‐Based Mnemonics on the Long‐Term Retention of Chinese Characters , 1992 .

[45]  Mohamed‐Wafaie A. Elhelou.  Arab children's use of the keyword method to learn English vocabulary words , 1994 .

[46]  James E. Coomber,et al.  Elaboration in Vocabulary Learning: A Comparison of Three Rehearsal Methods. , 1986 .

[47]  Richard C. Atkinson,et al.  Teaching a large Russian language vocabulary by the mnemonic keyword method , 1975 .

[48]  Angela Joe,et al.  Text-based tasks and incidental vocabulary learning , 1995 .

[49]  A. Paivio,et al.  Concreteness, imagery, and meaningfulness values for 925 nouns. , 1968, Journal of experimental psychology.

[50]  A. Beaton,et al.  Retention of foreign vocabulary learned using the keyword method: a ten-year follow-up , 1995 .

[51]  Rebecca L. Oxford,et al.  Second language vocabulary learning among adults: State of the art in vocabulary instruction , 1994 .

[52]  Mark Sadoski,et al.  Exploring New Applications of the Keyword Method to Acquire English Vocabulary , 1996 .

[53]  J. Newton.  Task-based interaction and incidental vocabulary learning: a case study , 1995 .

[54]  Margaret H. Thomas,et al.  Keyword mnemonic and retention of second-language vocabulary words. , 1992 .

[55]  T. Au,et al.  The principle of mutual exclusivity in word learning: to honor or not to honor? , 1990, Child development.

[56]  Margaret H. Thomas,et al.  In defence of keyword experiments : A reply to Gruneberg's commentary , 1999 .