Ion-beam/plasma modes in ultradense relativistic quantum plasmas: Dispersion characteristics and beam-driven instability