Electronic structure and signature of Tomonaga–Luttinger liquid state in epitaxial CoSb1−x nanoribbons