An annotated translation of lewandowsky (1908)