Flexible nonlinearity in an antenna-coupled double quantum dot