Structure and dynamics of a dense dipolar system in an electric field and their relevance to electrorheological fluids