Mapping quantum state dynamics in spontaneous emission