Giant tunability of excitonic photoluminescence transitions in antiferromagnetic EuTe epilayers induced by magnetic polarons