Predictions of bound-bound transition signatures in x-ray Thomson scattering