Braided quantum symmetries of graph $\mathrm{C}^*$-algebras