Auditory and Visual Brand Identifiers in Chinese and English

A main component of branding is to link a brand name to nonverbal cues that facilitate brand name memory. The authors examine the integration in memory of auditory and visual brand identifiers with brand names written in the logographic Chinese script compared with the alphabetic English script. The first experiment compares native Mandarin speakers living in China with native English speakers living in the United States. The second experiment examines bilingual Cantonese–English speakers living in Hong Kong. The results of the experiments suggest that visual brand identifiers are integrated in memory more easily with Chinese brand names, whereas auditory brand identifiers are integrated in memory more easily with English brand names. These results are of theoretical interest because they demonstrate that writing systems affect cognitive processes that are involved in the integration of words with nonverbal information. The results are of practical interest because they suggest that the relative success of auditory and visual brand identity strategies is affected by differences in writing systems.

[1]  R. C. Oldfield.  The assessment and analysis of handedness: the Edinburgh inventory. , 1971, Neuropsychologia.

[2]  K. Holyoak.  Mental representations. , 1982, Science.

[3]  Daisy L. Hung,et al.  Orthographic variations and visual information processing. , 1981 .

[4]  Randolph G. Bias,et al.  Phonological recoding and reading. , 1981 .

[5]  Nader T. Tavassoli,et al.  The Differential Interaction of Auditory and Visual Advertising Elements with Chinese and English , 2003 .

[6]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language and Consumer Memory: The Impact of Linguistic Differences between Chinese and English , 1994 .

[7]  G. C. Orden.  A ROWS is a ROSE: Spelling, sound, and reading , 1987 .

[8]  Bernd H. Schmitt,et al.  Memory for print ads: Understanding relations among brand name, copy, and picture , 1993 .

[9]  Bernd H. Schmitt,et al.  Creating Local Brands in Multilingual International Markets , 2001 .

[10]  R. Rosenthal,et al.  If you're Looking at the Cell Means, You're Not Looking at Only the Interaction (Unless All Main Effects Are Zero) , 1991 .

[11]  Lawrence J. Marks,et al.  Mental Imagery and Sound Effects in Radio Commercials , 1992 .

[12]  William D. Marslen-Wilson,et al.  Phonology, orthography, and semantic activation in reading Chinese , 1999 .

[13]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language and Brand Attitudes: Impact of Script and Sound Matching in Chinese and English , 1996 .

[14]  N T Tavassoli.  Color memory and evaluations for alphabetic and logographic brand names. , 2001, Journal of experimental psychology. Applied.

[15]  C. Perfetti,et al.  Phonological processes in reading Chinese characters. , 1991 .

[16]  Nader T. Tavassoli.  Language in Multimedia: Interaction of Spoken and Written Information , 1998 .

[17]  T. Scovel.  A Time to Speak: A Psycholinguistic Inquiry into the Critical Period for Human Speech , 1988 .

[18]  Terry L. Childers,et al.  Picture-Word Consistency and the Elaborative Processing of Advertisements: , 1987 .

[19]  Richard F. Yalch.  Memory in a jingle jungle: Music as a mnemonic device in communicating advertising slogans. , 1991 .

[20]  Within- and between-modality associations in probed recall: a test of the separate-streams hypothesis. , 1986, Canadian journal of psychology.

[21]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language Structure and Categorization: A Study of Classifiers in Consumer Cognition, Judgment, and Choice , 1998 .

[22]  Joan Meyers-Levy,et al.  Elaborating on Elaboration: The Distinction between Relational and Item-specific Elaboration , 1991 .

[23]  Nader T. Tavassoli,et al.  Color memory and evaluations for alphabetical and logographic brand names. , 2001 .

[24]  Joseph A. Cote,et al.  Guidelines for Selecting or Modifying Logos , 1998 .

[25]  William T. Ross,et al.  Interpreting Interactions: Raw Means or Residual Means? , 1993 .

[26]  Jin K. Han,et al.  Scripted Thought: Processing Korean Hancha and Hangul in a Multimedia Context , 2001 .

[27]  Kathy A. Lutz,et al.  Effects of interactive imagery on learning: Application to advertising. , 1977 .

[28]  Bernd H. Schmitt,et al.  Language-dependent classification: The mental representation of classifiers in cognition, memory, and ad evaluations , 1998 .

[29]  Terry L. Childers,et al.  Picture-Word Consistency and the Elaborative Processing of Advertisements , 1987 .

[30]  James L. McClelland.  Integration of information: Reflections on the theme of attention and performance XVI , 1996 .

[31]  Earl Hunt,et al.  Coordinating cognitive information: Task effects and individual differences in integrating information from several sources , 1991, Cognitive Psychology.

[32]  Nader T. Tavassoli,et al.  TEMPORAL AND ASSOCIATIVE MEMORY IN CHINESE AND ENGLISH , 1999 .