Deformation and mixing of coexisting shapes in neutron-deficient polonium isotopes