Epistemological Trade‐Offs: Accounting for Context When Evaluating Epistemological Sophistication of Student Engagement in Scientific Practices