Boson condensation in theories with spontaneously broken symmetry and jump Markovian processes