Binocular adaptive optics system with dynamic convergence control