Breakdown of crystallographic site symmetry in lanthanide-doped NaYF4 crystals.