Accretion vs. colliding wind models for the gamma-ray binary LS I +61 303: an assessment