Stochasticity as a source of innovation in language games