Adaptation for Protein Synthesis Efficiency in a Naturally Occurring Self-Regulating Operon