Factors associated with upper limb dysfunction in breast cancer survivors