Record negative glacier balances and low velocities during the 2004 heatwave in Alaska, USA: implications for the interpretation of observations by Zwally and others in Greenland