Trace fields of representations and virtually Haken 3-manifolds