Genomic analysis for managing small and endangered populations: a case study in Tyrol Grey cattle