A complex Langevin approach to ultracold fermions