Quantum and classical aspects of activated surface diffusion