High-Performance On-board Signal Processing for Interferometric CubeSats