Long-Term Evolution of Massive Black Hole Binaries. III. Binary Evolution in Collisional Nuclei