Local Site Response in an Alpine Valley from Recorded Earthquakes and Ambient Noise Analysis