Unveiling order behind complexity: Coexistence of ferromagnetism and Bose-Einstein condensation