A gammaherpesvirus-secreted activator of Vβ4+ CD8+ T cells regulates chronic infection and immunopathology