Equilibrium partitioning of macromolecules in confining geometries: improved universality with a new molecular size parameter.