Airborne disease transmission during indoor gatherings over multiple time scales: Modeling framework and policy implications