Discrepancies between the modeled and proxy‐reconstructed response to volcanic forcing over the past millennium: Implications and possible mechanisms