Quantum lattice dynamics and their importance in ternary superhydride clathrates