Sigmund Freud, Kokain und die Anfänge der Psychoanalyse