Particle Scale Insights into a KG-Pharma RoTab Tablet Press Feed-Frame System Using the Discrete Element Method (DEM) Modeling