Structural disorder-dependent upconversion in Er3+/Yb3+-doped calcium titanate