Fine-scale family structure shapes influenza transmission risk in households: insights from a study of primary school students in Matsumoto city, 2014/15