Une version feuillete quivariante du thorme de translation de Brouwer